Esistono degli equivoci sul ruolo del didgeridoo nella cultura tradizionale aborigena, in particolare la credenza popolare che e' tabù per le donne suonare il didgeridoo e addirittura toccarlo.
There are misunderstandings of the role of Didjeridoo in traditional Aboriginal culture, in particular the popular conception that it is taboo for women to play or even touch a Didgeridoo.

Il didgeridoo e' visto come un simbolo fallico e uno strumento maschile, infatti in molte aree e' tradizionalmente proibito suonarlo alle donne. La leggenda dice che se una donna suona il didgeridoo e' probabile che partorisca due gemelli. Essendo gente nomade cacciatrice e raccoglitrice, la bocca da sfamare in piu' e' vista come una cosa negativa.
The didgeridoo is seen as a phallic symbol and male instrument, with women in many areas traditionally prohibited from playing. Legend has it that if a woman plays the Didjeridu, she is likely to give birth to twins. Being a nomadic hunter gatherer people, the extra mouth to feed is seen as a bad thing.

Si dice che la donna non puo' suonare questo strumento perche' porta sfortuna e che la veloce o forte respirazione circolare diaframmatica durante la gravidanza o quando si sta cercando di concepire non aiuta. Ma secondo alcuni una lieve gentile respirazione circolare potrebbe essere d'aiuto.
They say that woman should not play these instruments as it is bad luck and that fast or hard diaphragmatic circular breathing during pregnancy or when trying to conceive may not be helpful, but somebody say that slow gentle circular breathing could be helpful.

Mentre e' vero che nelle tribù del "Northern Australia" le donne non suonano il didgeridoo nelle cerimonie pubbliche, in queste aree sono poche le restrizioni per le donne che lo suonano. L'area in cui sembrano essere piu' rigide le limitazioni alle donne che suonano e toccano il didgeridoo sembra essere nel sud-est dell'Australia, dove in effetti il didgeridoo e' stato introdotto soltanto recentemente.
While it is true that in the tribes of Northern Australia women do not play didgeridoo in public ceremony, in these areas there appears to be few restrictions on women playing . The area in which there are the strictest restrictions on women playing and touching the Didgeridoo appears to be in the south east of Australia, where in fact Didgeridoo has only recently been introduced.

Quindi e' vero che tradizionalmente le donne non suonavano il didgeridoo durante le cerimonie. Comunque riconosciamo l'evidenza che le donne aborigene suonano il didgeridoo nelle situazioni informali.
Then it is true that traditionally women have not played the Didgeridoo in ceremony. However let us review the evidence for Aboriginal women playing Didgeridoo in informal situations.

Non c'è un' esplicita Legge del Tempo del Sogno che vieta alle donne di suonare il didgeridoo.
there is no explicit Dreaming Law that women should not play didgeridoo.

In ogni caso...
Anyway...

...si raccomanda a ogni donna che suona il didgeiridoo e sta viaggiando nella parte settentrionale dell'Australia di essere consapevole e rispettosa riguardo le diverse concezioni tribali e le origini del didgeridoo.
...would recommend to any woman who does play the didgeridoo and is travelling in the northern parts of Australia to be aware and respectful of different tribal ways and to the didgeridoos origins.